CLXIV. Ballada goliardów

Średniowieczna studencka, goliardzka ballada autorstwa Eustachego Dechampa. Dotyczy problemu częstego do dzisiaj, czyli braku pieniędzy u studentów ;)

Ojcze najmilszy, denara nawet

Nie mam, a coraz droższa nauka.

Nie mógłbym takoż nauk poszukać

Ni w mym kodeksie, ni w mym Digeste

Przepadły. Zwierzchności winienem zresztą

Groszy aż dziesięć, niemasz nikogo,

Kto by pożyczył. Przeto, mój drogi,

O wsparcie proszę, ostańcie z Bogiem.

Ojczulku iżbyś pofolgował

I z borgu w karczmie, i u piekarza,

I u doktorów, u bedli z umową,

Drogie tu wino, nocleg i życie.

Wszędziem coś winien. Fortelem przecie

Stronie od więzów raz zaciągnionych

Mój drogi ojcze zechciej mi pomóc.

Klątwa mnie nie ominie, jak mniemam,

Pozwany jestem; w brzuchu żaby grają.

Wielkanoc blisko, ja grosza nie mam,

Z klasztoru rychło precz mnie pognają,

Spełnijcie ojcze, błaganie srogie.

O wsparcie proszę, ostańcie z bogiem

[tłumaczenie Halina Lubicz-Trawkowska]