CLXI. Primavera

Piosenka lekko jak to mówią niepoprawna politycznie, ale za to piękna. Jedna z hiszpańskich pieśni tak zwanego Legio Azul - Błękitnej dywizji, walczącej po stronie Hitlera po Leningradem. W rokowym wykonaniu Estirpe Imperial - Primavera - Wiosna. Razem z tekstem i moim przekładem.

PRIMAVERA

Es un ángel que va cabalgando,
cabalgando con brio y valor,
va cantando las tristes historias
de una guerra que ya terminó.

Primavera lejos de mi patria,
primavera lejos de mi amor,
primavera sin flores y sin risas,
primavera a orillas del Wolchow.

Y sus aguas que van al Ladoga,
van cantando esta triste canción,
canción triste de amor y de guerra,
canción triste de guerra y amor.

Cuando ebrio avanza el enemigo
y con Vodka ataca sin valor,
rasga el aire más fuerte que la metralla
las estrofas de mi Cara al Sol.

Cara al Sol, canción antigua y nueva,
Cara al Sol es el himno mejor,
Cara al Sol y morir peleando,
que la Patria así me lo pidió.

Si en la lucha yo quedara roto
marchaía en la Legión de Honor,
montaría la guardia en los luceros,
formaría junto al mejor,
¡ Montaría la guardia en los luceros,
formaría junto al mejor !

WIOSNA

To jest anioł, który cwałuje na koniu
 cwałuje pełny chwały i mocy
Wyśpiewując smutne historie
O wojnie, która już się skończyła

 Wiosna - daleko od mej ojczyzny
 Wiosna - daleko od mej miłości
Wiosna bez kwiatów i uśmiechów
 Wiosna nad brzegami Wolchowa

I jego wody, które płyną do Ładogi
 Będą śpiewać tą smutną piosenkę
Smutną piosenkę o miłości i wojnie
Smutną piosenkę o wojnie i miłości

Kiedy pijany nadchodzi wróg
 I z wódką atakuje bez wartości
 Rozdzierają powietrze mocniej niż kule
 Wersy mojej „Twarzą prosto w Słońce”

„ Twarzą prosto w Słońce ”- pieśń dawna i nowa
„ Twarzą prosto w Słońce ”- jest lepszym hymnem
„ Twarzą prosto w Słońce ”- oznacza umrzeć walcząc
 Bo ojczyzna o to mnie prosiła

Jeśli poległ bym w walce
 Pomaszeruję w Honorowym Legionie
 Stanę na warcie wśród gwiazd
 razem z najlepszymi

Stanę na warcie wśród gwiazd
 razem z najlepszymi