Wróćmy znowu do postaci Piotra Abelarda. Jak napisałem w poprzedniej notce istnieje kilka epitafiów poświęconych Abelardowi. Oto niektóre z nich.
Hic primo jacuit Petrus Abelardus
Francus et monachus cluniacensis, qui obiit
anno 1142. Nunc apud moniales paraclitenses
in territorio trecacensi requiescit. Vir pietate
Insignis, scriptis clarissimus, ingenii acumine,
rationum pondere, decendi arte, omni
scientiarum genere nulli secundus.
W tym miejscu leżał na poczatku Piotra Abelard
Frank i mnich kluinacki, który umarł
W roku 1142. Teraz u mniszek Paraklita
Na terytorium trecaceńskim spoczywa. Mąż pobożnością
Się wyróżni jacy, pismami przesławny, wspaniałego umysłu,
Wielkeij wiedzy, wspaniałej sztuki, we wszystkich rodzajach
Nauk nigdy nie był drugi
Est satis in tutulo: Petrus hic jacet Abaelardus
Cui soli patuit scibile quidquid erat
Wystarczy powiedzieć w tym epitafium. Piotr tu leży Abelard
Temu komu samemu przypadło z wiedzy co tylko dało się nauczyć
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz