CCXLI. Z wierszy Marcjalisa - Dicit se vetulam

Wiersz o tym, że kobiety nigdy nie są zadowolone ze swego wieku :D

Dicit se uetulam, cum sit Caerellia pupa:
pupam se dicit Gellia, cum sit anus.
Ferre nec hanc possis, possis, Colline, nec illam:
altera ridicula est, altera putidula.

Cerelia mała dziewczynka dorosłą się nazywa

Gelia zaś choć staruszka, twierdzi że jest młoda

Colinusie nie znosisz jak jedna i druga pogrywa

Tamta śmieszna, ta żałosna - przeminęła jej uroda