CCXI. Samotna sosna

Kolejny ładny wiersz z dalekiej Japonii autorstwa Ryokana.

W Kugami,

Przed Otono

Rośnie samotna sosna

Co wiele trwa pokoleń.

Jakże dostojna,

Wznosi się tam niczym bóstwo!

Rankiem

Przechodzę pod nią;

Wieczorem

Przystaję pod nią;

A gdy tak stoję, patrzę,

Nigdy nie znudzony

Tą samotną sosną!

 [tłumaczenie Anna Zalewska]