niedziela, 1 kwietnia 2012

CCLIV. Omnia sol temperat

Tłumaczenie wiersza zamieszczonego w komentarzu przez Kublikę. Wiersz mi się spodobał, to postanowiłem przełożyć go na polski.

Uprzedzam, że tłumaczenie nie jest wierne, bo nie zachowałem ani ilości linijek ani nie zawsze treść po to aby były rymy.W pewnym sensie zwykle moje tłumaczenie, przynajmniej te wierszowane, to bardziej moje wiersze na motywach tych, które przekładam. Ale czyż inaczej czynili średniowieczni trubadurzy? A że tak się dzisiaj nie robi. A cóż mnie to obchodzi co dzisiaj ludzie robią :D

Mam nadzieję, że przynajmniej w części oddaje ducha tej średniowiecznej poezji.


Omnia sol temperat
Purus et subtilis
Novo mundo reserat
Faciem aprilis
Ad amorem properat
Animus herilis
Et iocundis imperat deus puerilis.

Rerum tanta novitas
In solemni vere
Et veris auctoritas
Iubet nos gaudere
Vias prebet solitas
Et in tuo vere
Fides est et probitas
Tuum retinere

Ama me fideliter
Fidem meam noto
De corde totaliter
Et ex mente tota
Sum presentialiter
Absens in remota
Quisquis amat taliter
Volviter in rota....


Słońce wszystko do życia wraca
Czysty i subtelny świat nowy
Kwietnia twarzą na nowo się obraca
Dworny umysł  do miłości pędzić gotowy
Tym co miłe włada bóg jak nowy

Zwykle wiosna na nowo bieg spraw obraca
I każe nam się ona na powrót  śmiać
Do nowych rzeczy sama drogę skraca
Wiara i uczciwość będzie przy nas stać

Kochaj zatem mnie wiernie
Mej miłości świadoma, że nie zniszczą jej pleśnie 
Z całego serca i z duszy pazernie
Jestem obecny choć  nie ma mnie cieleśnie
Bo kto aż tak kocha wróci choćby we śnie


7 komentarzy:

  1. Jestem pod wrażeniem. A gdy jeszcze spojrzę na mizerię Onetu...
    POZDRAWIAM

    http://ut-napisztim.blog.onet.pl/

    OdpowiedzUsuń
  2. Ja byłem kilka lat na onecie i było tam fajnie, ale w pewnym momencie technicznie zaczęli odstawać.

    Łatwość robienia czegokolwiek tu i na onecie nie da się nawet porównać. Na to na co tu mam 1 klik tam tzreba masę roboty - np. wrzucanie zdjęć, poprawianie notek, itp.

    OdpowiedzUsuń
  3. Lord of Paradox3 kwietnia 2012 18:06

    Byłbym wdzięczny za podanie ścieżki [w wolnej chwili], po której mógłbym dokonać migracji...

    OdpowiedzUsuń
  4. Ale w jakim sensie ścieżki? Niestety automatycznie zrobić się tego nie da.
    Najlepiej założyć sobie konto na blogerze. To format googlowski, więc nie ma problemu z działaniem i założeniem. I wypróbować co i jak. Tak naprawdę wszystko bardzo intuicyjnie działa.

    Trześć bloga niestety tzreba przenieść metodą kopiuj wklej, dlatego ja przeniosłem tak 50% tego co mi się wydawało istotne.

    Potem po założeniu można się "bawić" czyli dokładać te listwy z boku jakie ja mam ale tu jest wiele możliwości kto co lubi. Poza tym format blogera pozwala w dowolną ingerencję we wszystko a także w kot html lub wstawianie ściągniętych skądś gotowych schematów html.

    Jak dla mnie super jest też tagowanie. Na onecie jak się nie otagowało przy założeniu to potem nie szło tego zmienić i notka musiała mieć jeden tak. Tu może mieć ich wiele, a dodać je czy zmienić można w każdej chwili do wszystkich notek.

    Zdjęcia wstawiać można różnie. Ale na dłuższą metą najlepiej ściągnąć darmową Picassę, nią posyłać na swoje konto goglowskie, a potem wybierać do notek.

    W każdym razie na początek najlepiej założyć konto na blogerze i wypróbować co jak działa. :)

    OdpowiedzUsuń
  5. Dziękuję. Interesowało mnie - od czego zacząĆ. Mam nadzieję, że - jak przeżyję Święta - zmierzę się z problemem. ZYCZĘ DUŻO DOBREGO...
    Z.A.

    OdpowiedzUsuń
  6. W razie jakichś dalszych pytań chętnie służę jakimiś radami, przy czym na tym formacie jestem na razie 2 miesiące wiec moja wiedza jest na poziomie średnim, ale mniej więcej się w tym rozeznałem, więc jak coś służę pomocą.

    OdpowiedzUsuń
  7. Również życzę Wesołych Świąt :)

    OdpowiedzUsuń

Link within

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...