CCXLIX. Hymnus Poloniae - Hymn Polski po łacinie

Hymn Polski po łacinie. Moje tłumaczenie hymnu Polski na łacinę. Nie jest to dosłowne tłumaczenie i nie zawsze oddaje wszystkie obrazy oryginału. Starałem się, jak to ja, raczej zapewnić zachowanie ducha oryginału nie całkiem zwracając uwagę na literę. Bo cóż litera fluxa et vana est, anima autem sempiterna.

Hymnus Poloniae a me in lingua Latina scriptus (non est translatio accutara). Itaque non semper idem res in hymno et hac translatione legere possitis, sed ego potius anima quam literam servare volui.

Non perdita est Polonia nobis viventibus
Quid hostes vi surripuerunt gladio vicerimus

De Italia in Poloniam, Dąbrowski propera!
Exercitibus Tuis terram nostram libera!

Post Vistulam et Vartam Poloni erimus
Bonapartis exemplo hostes superavimus

De Italia in Poloniam, Dąbrowski propera!
Exercitibus Tuis terram nostram libera!

Ut Carnecius ad Posnaniam tempore bellorum
Mare trasncurremur contra vim ventorum

De Italia in Poloniam, Dąbrowski propera!
Exercitibus Tuis terram nostram libera!

Dicit pater filiae suae oculis flentibus
Audi, sonant cornua, nostris properantibus!

De Italia in Poloniam, Dąbrowski propera!
Exercitibus Tuis terram nostram libera!