CDV. De Februario

Znalazłem dziś taki średniowieczny tekścik z łacińskimi wierszami, pisanymi w średniowiecznej Polsce o poszczególnych miesiącach, razem z tłumaczeniem E. Głębickiej. A jako, że mamy właśnie miesiąc luty, to o tym miesiącu wiersz zamieszczam:

Februarius

Signitur oculta febris februo tibi multa,

Si comedis betam necnon ancam vel anetam,

Potio sumatur in pollice, tunc minuatur,

Frigida vitentur et balnea sana putentur,

Febris algorem fuge, pollice funde cruorem.

Luty

Nazwa tego miesiąca zimnicę ci przypomina,

Jesli bez pomiarkowania buraki, gęś, kaczkę pożywasz,

Sok w twoim palcu się zbiera, po pewnym czasie wycieka.

mrozu zawsze unikaj, kąpieli dla zdrowia zażywaj,

Przed chłodem, zimnicę niosącym, uciekaj, z palca krwii upuść.